NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Roxette - It Must Have Been Love
Text písně v originále a český překlad
It Must Have Been Love | Určitě to byla láska |
| It must have been love | Určitě to byla láska |
| But it's over now | ale teď je po všem |
| Lay a whisper on my pillow | Zašeptej mi do polštáře |
| Leave the winter on the ground | zanech zimu na zemi |
| I wake up lonely, this air of silence | probouzím se osamělá, tohle tiché ovzduší |
| In the bedroom and all around | v ložnici a všude |
| Touch me now | Teď se mě dotkni |
| I close my eyes | zavírám oči |
| And dream away | sním si |
| It must have been love | určitě to byla láska |
| But it's over now | ale teď je po všem |
| It must have been good | to muselo být fajn |
| But I lost it somehow | ale tak nějak jsem to ztratila |
| It must have been love | určitě to byla láska |
| But it's over now | ale teď je po všem |
| From the moment we touched | od chvíle, kdy jsme se dotkli |
| Till the time had run out | až po tu dobu, kdy nám vypršel čas |
| Make believing | Věřím |
| We're together | že jsme spolu |
| That I'm sheltered | že jsem chráněná |
| By your heart | tvým srdcem |
| But in and outside | ale uvnitř i vně |
| I turn to water | měním se ve vodu |
| Like a teardrop | jako slza |
| In your palm | ve tvé dlani |
| And it's a hard | A je drsný |
| Winter's day | zimní den |
| I dream away | sním si |
| It must have been love (it must have been love) | Určitě to byla láska (určitě to byla láska) |
| But it's over now (but it's over now) | ale teď je po všem (ale teď je po všem) |
| It was all that I wanted | bylo to všechno, co jsem chtěla |
| Now I'm living without | teď žiju bez toho |
| It must have been love | Určitě to byla láska |
| But it's over now | ale teď je po všem |
| It's where the water flows | tam, kde vody tečou |
| It's where the wind blows | kde větry vanou |
| It must have been love (it must have been love) | Určitě to byla láska (určitě to byla láska) |
| But it's over now (but it's over now) | ale teď je po všem |
| It must have been good | to muselo být fajn |
| But I lost it somehow | ale tak nějak jsem to ztratila |
| It must have been love (it must have been love) | Určitě to byla láska (určitě to byla láska) |
| But it's over now (but it's over now) | ale teď je po všem (ale teď je po všem) |
| From the moment we touched | od chvíle, kdy jsme se dotkli |
| Till the time had run out | až po tu dobu, kdy nám vypršel čas |
| It must have been love (it must have been love) | určitě to byla láska (určitě to byla láska) |
| But it's over now (but it's over now) | ale teď je po všem |
| It was all that I wanted | bylo to všechno, co jsem chtěla |
| Now I'm living without | teď žiju bez toho |
| It must have been love | Určitě to byla láska |
| But it's over now | ale teď je po všem |
| It's where the water flows | tam kde vody tečou |
| It's where the wind blows | kde větry vanou |
| It must have been love | Určitě to byla láska (určitě to byla láska) |
| But it's over now (but it's over now) | ale teď je po všem |
| Now | teď |
| Must have been love (it must have been love) | určitě to byla láska (určitě to byla láska) |
| But it's over now (but it's over now) | ale teď je po všem (ale teď je po všem) |
| Now | teď |
| Text vložil: Ellie (9.10.2019) | Překlad: Ellie (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Roxette | |
 | (Do You Get) Excited ? Antony |
 | Dangerous Ellie |
 | How Do You Do? Ellie |
 | I Don’t Want to Hurt You Ellie |
 | I Think About You Ellie |
 | It Must Have Been Love Ellie |
 | Keeping On Knocking On Every Door Ellie |
 | Listen to Your Heart Ellie |
 | Milk and Toast and Honey Ellie |
 | Paint Ellie |
 | So far away terez |
 | Spending My Time Ellie |
 | Wish I Could Fly Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad